孕育千年文化 铸就万世瑰宝

翻花，是一种传统的纸质工艺品，相传在清朝就已经诞生和流行起来，当时人们称之为“翻花”或“翻天印”。后来又演变出多个名称，像“变花”、“十八翻”、“七十二变魔术花”、“百变神花”。作为一项传统手工艺，其色彩艳丽、造型巧妙，通过翻折能够变化多种花型，受到很多人的喜爱。

刘氏翻花传承人刘庆怀，平邑县高庄村人，家族世代做翻花。其高祖父刘鸿吉于清道光年间师从于民间艺人，掌握了翻花技艺，至刘庆怀已传承五代。平邑刘氏翻花，有十几道工序，粘纸—晾晒—凿切—修边—罩染（三种色）—晾晒—剪纸板—粘木棍—晾晒—合口—整形—包装等。

刘氏翻花，拉开中间有三条彩色拉花，将其收拢，上下左右变化三个彩球或纸花，彩球上面布满蜂窝孔，球上有花，又像剪纸花一样，它花里有花，花姿优美，栩栩如生。

灯谜，又叫文虎、灯虎等。猜灯谜，又称打、商灯等，在平邑一带俗称“猜谜儿”。

灯谜艺术，源远流长，是我国劳动人民智慧的结晶。好的灯谜集思想性、趣味性、知识性于一体， 猜谜可陶冶情操、增长知识、锻炼思维、扩大视野，是一种高雅的娱乐活动。

“平邑灯谜”的第一代传承人、阮风友的太祖阮玉绪常耍走马灯，灯上写有灯谜供乡邻观赏、猜射。此后灯谜以家族的形式世代相传，至第五代传承人阮风友，痴痴坚守，倾注传承，先后创作灯谜作品 3000 余条，见著50余种报刊及40余场谜会。随着网络的盛行，阮风友更是线上线下齐发力，通过现场活动和网络平台进行传承。

平邑杨家粗布的制作工艺复杂，从采棉纺线到上织布机，要经过轧花、弹花、纺线、打线、浆染、沌线、刷线、作综、掏综、栓布、织布等三十六道工序，采用纯手工技艺，质地精良，色调典雅而不张扬。其上多绣有“福如东海”、“五福临门”、“麒麟送子”、“鸳鸯戏水”等精美刺绣，既带有浓郁的沂蒙风情，也把美好愿望绣制于其中。

传承人杨自民八岁开始跟父亲杨西岭学习老粗布制作技艺，17岁可以熟练掌握粗布的制作技艺，把老粗布图案是从红、橙、黄、绿、青、蓝、紫七种基本色幻化出的几百种色线交织出无穷无尽的几何图形，绚丽多彩的图案，千变万化，巧夺天工，风格各异。